Mes mains - Mis manos

Que m’importe

Ta nationalité, ta tendance politique,

Ta religion,  tes vues philosophiques,

Que m’importe

Que tu sois pauvre ou riche,

Que tu sois fauve ou biche,

Que tu sois vieux ou jeune,

Que tu t’empiffres ou jeûne,

Que tu sois laid ou beau,

Que tu sois maigre ou gros,

Que m’importe ce que tu es

Car ce qui compte c’est que tu es,

Ce qui m’importe,

Quand tu acceptes mes mains sur toi,

C’est l’Amour que tu m’autorises à te donner,

C’est l’aide que tu me permets de t’apporter,

C’est la présence que je peux t’offrir

Et tout ce qui peut te soutenir.

C’est qui m’importe

C’est pour un instant n’être que pour toi.

Lionel

¿Qué me importa?

Su nacionalidad, sus inclinaciones políticas,

Su religión, sus puntos de vista filosóficos,

¿Qué me importa?

Ya sea que seas pobre o rico,

Ya sea que seas leonado o ciervo,

Ya sea que seas viejo o joven,

Ya sea que estés rellenando tu cara o ayunando,

Ya sea que seas fea o hermosa,

Ya sea que estés delgado o gordo,

¿Qué me importa lo que eres?

Porque lo que importa es que tú eres,

Lo que me importa,

Cuando aceptes mis manos sobre ti,

Es el amor que me permites darte,

Así es como puedo ayudarte,

Es la presencia que puedo ofrecerle...

Y cualquier cosa que pueda apoyarte.

Eso es lo que me importa.

Es sólo por un momento para ser todo sobre ti.

Lionel